תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.כשל קלט .כשל קלט-
.כשל קלט
.הקשר שלנו לקולקטיב נותק
.מאתחלת נהלים משניים
תא הטרנס-על חלל של החללית .מתקרב ללחץ קריטי
.עלינו להתפנות מהאזור
.מוסכם
...אין כיוון ...נ.צ לא זמינות-
.מכאן .לכיוון 301
.מוסכם
.להביא את הבורג הזה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מ.ב.כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 2 -ד ח ף ה י ש ר ד ו ת-
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 53049.2
עגנו במוצב המרקוניאני ,והסכמנו לביקורים הדדיים
אז אני מאפשרת חופשה .לכל מי שיחפוץ
קומנדר טובאק התנגד .להתמודד עם מבקרים רבים
,אבל מלבד ענייני ביטחון
אני מצפה לחילופי תרבויות
.ולרכוש חברים חדשים
.סליחה
.סלח לי
.זהירות .סליחה
!תיזהר .סליחה
?קפטן
.מיד אהיה איתך
מנהל התחנה לא סיפר לי .שהגפנים נתפסים
באתי לשים מים בעציץ .והוא תפס אותי
.זו מתנה ממשלחת הקינבורי
,אני לא יודע את שמו
רק שהם משתמשים בו בפעילויות הקדושות שלהם
.והוא מאוד כבד
.תניח אותי איפשהו
,תודה לקינבורי בשמי
.ותן להם מזכרת לאות תודה
.כבר נתתי להם מדליון של וויאג'ר
.נראה שהם הביעו הערכה
.להיכנס
זה לא נראה כמו בוקר ?חג המולד, קומנדר
אתה חייב להודות שנדיבות .האורחים שלנו מאוד מרשימה
כמו הנטייה שלהם .להתנהגות פלילית
.דיווח אבטחה לבוקר
...קו או.די.אן שבור
...מספר פריטים אישיים חסרים
.ממסר סריקה פגום
.בסה"כ, לא כזה גרוע
.יש דף שני לדו"ח
ובכן, כמה מהתקריות הללו .קצת יותר רציניות
אבל בחישוב כללי, אני חושב .שעשינו את הדבר הנכון
.יש דף שלישי
,באמת טובאק
אחרי כל המינים שונאי זרים ,שנתקלנו איתם
אתה לא חושב שזה קצת מרענן
לפגוש אנשים ?שמעריכים פתיחות וחופש
,ככל שזה נוגע לי
פתיחת הספינה היא חוויה מרתקת .והצלחה בלתי מוגבלת
.אני מאוד מרוצה
.גם אני
.אני מרוצה שאתם מרוצים
.אם תסלחו לי ...טובאק-
.קבל זאת לאות תודה
.או, לא
.הוא תפס אותי בשיער
.עכשיו השעה 12:45
,אם את רעבה .את יכולה לאכול בלעדי
.אמרת שנאכל ארוחת צהריים ביחד
לא סיימתי את הניתוח .על מטריצת המרת הכח של התחנה
?כמה זמן זה ייקח
.כמה שעות
.שבע, את הבטחת
.בסדר גמור
אני חושבת שזה אפילו .צפוף יותר מהבוקר
.כן
.סלחו לנו .סלחו לנו
בבקשה, אנחנו מנסים .להגיע למעלית
.סלחו לנו
!לזוז הצידה
.תודה
מצטער, אבל אין עוד ."כיס ההפתעות"
יש לנו רק שני ק"ג כיסים !והכל נגמר
?מה לגבי פיצה
...היא ?שיבוליאנית, נכון
.נכון
?מין 521
אימך לא תסכים .שתשנני כינויי בורג
.אני לא מסכימה גם כן
שוחחנו על התנהגותך .הלא הולמת לחכות את הבורג
.סליחה
.אני סיימתי
.רק התיישבנו
.אני לא אוהבת קהל
.אבל היית בקולקטיב
?זה לא היה כמו קהל גדול
.לכן אני לא נהנית מהם כעת
.או, אני מצטערת .לא ידעתי את זה
.נלך .סליחה-
?את שבע מתשע
.כן
?את בסדר
אלה ממסרי בורג סינפתיים .מהמטריצה המקורית שלי
?אלה שלך
?היכן השגת אותם
."סוחר מ-"אורנדל 5
נאמר לי שהיית בורג
ואולי תהיי מעוניינת .לרכוש את החלקים האלה
.אקח אותם
קפטן ג'נוו'יי תספק לך .כל פיצוי כספי שתדרוש
.מוסכם
אני צריכה לבדוק .את הפריטים האלה מקרוב
.בסדר
?מה שמך
.זה לא היה מנומס
.שלב שני הושלם
.יש לה את הממסרים
.היא תחקור אותם
כוך הטעינה שלה נמצא .במסוף מטען 2
.לשם היא תלך
.עלינו להתכונן לשלב השלישי
.מוסכם
.יש הסכמה כללית
להיפגש בנקודות הציון שלי
והתכוננו לחדור .את האבטחה שלהם
.שגיאה
.הסבר
אנו לא צריכים לחלל .את גופת הבורג הזה
."זה בניגוד לרצון "ברוטרה
?מי הוא ברוטרה
ברוטרה: אל על טבעי .שסוגד לו מין 517
.אני בן מין 571
.אתה מבולבל במידע לא רלוונטי
.התעלם ממנו
.אמרת "אני" בן מין 571
?אתה רואה את עצמך כפרט
.אין פרטים כאן .אנו בורג
.מוסכם. -מוסכם .מוסכם-
.לחדש בניית משואת תקשורת
זה נראה כמו .ממסר בורג סינפתי תקני
.בוודאי יש משהו נוסף
,כשנתקלתי בזה לראשונה ,הוצפתי בתמונות
.בזיכרונות, קולות
.נשמע לי כמו תגובה לגמרי טבעית
זה היה חלק מהמטריצה ?הישנה שלך, נכון
האם לא אפשרי שמה ?שחווית היה פשוט נוסטלגיה
.יודעת, תחושות רגשיות על העבר
,אני יודעת מהי נוסטלגיה
.אבל אין לי רגשות על העבר
בסדר... אני חושבת .שעשיתי כל שיכולתי כאן
...לוטנט
.את ניסית לעזור
.אני מעריכה זאת
.בכל עת
...או, ו
,את אולי לא נוסטלגית על העבר ...אבל
הייתי אומרת שבהחלט .יש לך רגשות לגביו
.חזקים
.נהלי האבטחה שלהם קשים מאוד
.יתכן ואין לנו מספיק זמן
.אני מודאג לגבי שבע מתשע
עלינו לבחון מחדש את הבעיה ...אם פשוט נשאל
.אתה יודע מה תגובתה תהיה
היא לא תעזור לנו משום .שהיא... -עברנו את כל זה
.היא עלולה להיפגע לצמיתות
...אני לא רוצה לפגוע !מספיק-
.אנו צריכים הסכמה מלאה
.איננו יכולים לפעול בלעדי זה
.אני יודע
.אז זה תלוי בך
?האם נמשיך או לא
.כן
אנחנו... אני מתנצל .על ההססניות שלי
!ההתנצלויות לא רלוונטיות
.מחשב, להתחיל ניתוח רב-קוטבי
.ניתוח מתחיל
?זמן לסיום
.חמש שעות ו-17 דקות
.היא נטענת
תתחיל לנתב את החיישנים .הפנימיים שלהם
ניתוב קלט חיישן .למעבדים המשניים
.לעצור
?מה יש לך
.יש תנודות כח ברשת האבטחה
כל שאנו יודעים .הוא שיש לנו פירצת אבטחה
.אנו לא יודעים היכן
.מוכן
.להחדיר את מודול הקשר
.מוכן
.הוא עדין דואג לפגוע בה
,אם ניכשל .לעולם לא נהפוך לפרטים
.עלינו לזכור זאת
.יש הסכמה מלאה
.מצאתי את קבצי הזיכרון שלה
.היא מודעת לנוכחות שלנו
.היא מנסה לשוב להכרה
.עלינו לנטוש !לא-
.אנחנו קרובים מידי
.אני לא אציית
.ביצעתי את הפעולה הזו פעם
.הייתי עם אבי
.הוא היה בחור גבוה
...היה לי .זיכרון דומה
אבל הייתי בבית
.והאש הייתה בתוך אח
.הביומסה מוכנה
יש לזה טעם דומה .לציפור שפעם אכלתי
...נהגתי להכין אוכל
...עבור
.ההורים שלי
...הם גרו
...בבניין קטן ליד
.נהר
...נהגתי
.לפחד מהחושך
...קצת לפני שהוטמעתי, אני
.אכלתי עם קבוצת אנשים
.עבדנו עם מספרים
.מתמטיקה
...אני
.חישבתי משוואות עבור אדם נוסף
.היה לי שם
...זה
.מריקה
.מריקה... וו'יל... קארה
.וו'ילקארה
.שלום, מריקה וו'ילקארה
.הכינוי שלה הוא שלוש מתשע
.לי יש שם
.פשאן
.הבן של דורנר ואנשה
התפקיד הראשי שלי .היה לטפל בהם
.אני הייתי נשואה
...היינו בספינת חלל
."ה-"אקסקליבר
.עבדתי בהנדסה
.זאת לא היד שלי
.הוריי... הם מתו
.הבורג הרגו אותם
.שנאתי את הבורג
.זה לא מועיל
עלינו למחוק .את כל המידע הלא רלוונטי
.אני רוצה את ידי בחזרה
...הייתי בתפקיד
...במשמרת הלילה
...כשהבורג באו
!או, אלוהים
...תסתכלו על מה שהם !עשו לי
!הדברים האלה שהם שמו בגוף שלי
!?מה הם עשו .מעקף פקודה-
!להפסיק את האינטראקציה הזו
.לציית
אנו לא ניכנס שוב .לקבצי הזיכרון הללו
לאתחל את נוהלי התחזוקה .וההישרדות בלבד
ללא תקשורת נוספת .עד שנוטמע מחדש בקולקטיב
.מוסכם. -מוסכם
.מוסכם
אבל מי שהסיר את השתלים... .שלהם, היה מנתח גרוע
האיברים הפנימיים נפגעו במהלך התהליך
.והגוף שלהם מכוסה בצלקות
.אמרת שאת מזהה אותם
.לא בהתחלה
אבל כשהם ניסו להיכנס ,לקבצי הזיכרון שלי
.לרגע הייתי מקושרת איתם
.שתיים מתשע
.שלוש מתשע
.ארבע מתשע
.כולנו היינו חברי אותה מטריצה
את יודעת מדוע הם ניסו ?להיכנס לזיכרונות שלך
.לא
?כמה זמן הם מנותקים מהקולקטיב
.שלושה או ארבעה חודשים
עם זאת, הם עדין .מקושרים אחד לשני
,איכשהו אונת המוח השמאלית שלהם
.הפכה לצמתי קשר אורגניים
הם הפכו מקושרים יחד .לאיזשהו קולקטיב משולש
.תעיר אותם
.אני קפטן ג'נוו'יי
,אנו יודעים מי אתם
.ואנו יודעים מה ניסיתם לעשות
.מה שאנו לא יודעים, זו הסיבה
.יש לה מידע שאנחנו צריכים
?איזה מידע
...אנו רוצים להפוך .לפרטים-
אתם רוצים לנתק את הקשר ?הנוירוני בין שלושתכם
?לא היית רוצה
אף אחד מאיתנו לא לבד .עם מחשבות ותחושות
כל יום בחיי אני שומע .את שני הקולות שלהם בראשי
,כשאנו ישנים
אנו חווים את החלומות .של האחרים
?איך זה שונה מהחיים בקולקטיב
.בקולקטיב יש מיליארדי קולות
...הם הופכים .לרעש רקע
...אבל עם רק שלושה
.כל קול נשמע בבירור
.זה חייב להיפסק
.עלינו לנתק את הקשר הנוירוני
?דוקטור, יש משהו שתוכל לעשות
.השינויים נרחבים מידי
הנתיבים הנוירונים שלהם .שונו מהיסוד
.את מחזיקה את הפתרון
?מדוע
.היית שם איתנו
.פלנטה 1865 אלפא
.את חייבת לזכור
לפני שמונה שנים .החללית שלנו התרסקה
.ארבעתנו היו הניצולים היחידים
...כשהוטמענו מחדש
.גילינו שקושרנו יחד איכשהו
.היינו תת-מערכת בתוך הקולקטיב
זה כמו לשמוע שלושה קולות ...לוחשים באוזן אחת
.וקהל שצורח באחר
,היינו חייבים להשתחרר אז עבדנו יחד
.ולבסוף נמלטנו
הוציאו את השתלים שלנו ..."ב-"אינבר פריים
אבל הם לא יכלו לנתק .את הקשר הנוירוני
עלינו לגלות מה קרה לפני ...שמונה שנים
...אחרי ההתרסקות
בלילה שבו הוטמענו מחדש ...לתוך הקולקטיב
,היה עלינו לדעת איך הקשר נוצר
...אבל הזיכרונות שלנו
.מקוטעים, מבולבלים
.קיווינו שאת תדעי
.אני לא יודעת
עם זאת, אני מוכנה לנסות .למצוא את המידע
.בואו איתי
?אתה מוכן
.כן
.חיפוש מידע הושלם
?אתה זוכר עוד משהו
.לא
...הזיכרון האחרון שלי ...הוא עלינו עומדים-
.סביב המדורה
ועדין, קבצי המידע במעבד .הקליפתי שלך נראים שלמים
אני לא רואה עדות שתסביר .את איבוד הזיכרון שלך
?מה לגביך
?מדוע את לא זוכרת מה קרה
.אני לא יודעת
לא מצאתי אף עדות .לנזק בקבצי הזיכרון שלי, גם כן
אני זוכרת את המדורה
.ואז את ההתעוררות בקולקטיב
...יש פער ברור
.אבל אף אינדיקציה מדוע
?מדוע הם עדין קוראים לך שבע
.צריך להיות לך שם
.זהו שמי .לא-
.זה כינוי
.את פרט כעת
החלטתי ששמי הקודם .כבר לא הולם
.התכונני לאתחול שרשרת הזיכרון
אני לא יכולה לחכות .כדי להשתמש שוב בשמי האמיתי
.אין דבר שמונע ממך לעשות כך
רק שרוב הזמן אני לא יודע ,אם שמי הוא מריקה
.פצ'אן או לנסור
...השמות, הזיכרונות הזיכרונות, אפילו המחשבות-
.זורמות מאחד לשני
,אני לא יכולה לאהוב ...לשנוא או לצחוק
...או לבכות מבלי לשתף אותם- ...או לבכות מבלי לשתף אותם-
איך מישהו מאיתנו ...יכול לבחור שם
?עבור עצמנו
.אנחנו לא פרטים
.אנו לא בורג
.אנחנו כלום
.להתחיל בשרשרת הזיכרון
?"משחק ידידותי"
...טוב .ככה זה התחיל
אני מבינה. אולי תוכלו להסביר לי איך משחק ידידותי
?הפך לקטטת רחוב
הארי ואני... רצינו .לחקור את התחנה
רצינו להרחיב אופקים על תרבויות חייזרים
...ו .לדלג על נאום הגיוס-
.חיפשתם באר ?ומה אז
מצאנו אחד
ופגשנו צמד קינבורים שסיפרו לנו ,על משחק שהם משחקים
...עם מעין מחבטים מוזרים כאלה
?אתה מתכוון לאלה
!כן- !כן-
בכל אופן, הם הזמינו ,אותנו למשחק והסכמנו
אבל אני מניח שלא היינו .די מודעים לכל החוקים
.משום ששתיתם
.כן, גברתי
,חשבנו שזו גרסה של טניס
,אבל ברגע שפגענו בכדור הראשון
קימבורי אחד קפץ לעבר הרשת
והתחיל לתקוף אותנו .עם המחבט שלו
אז שיערנו שעלינו .להילחם בחזרה... -כן
...ואז
.הדברים יצאו קצת משליטה
".קצת יצאו משליטה"
,שבעה אנשי צוות וויאג'ר כולל שני קציני גשר
ביחד עם 13 קינבורי ...ובעל בית קפה מורפיניאני
.כולם נעצרו
האישומים נעים בין התנהגות .בלתי הולמת לתקיפת קצין אבטחה
.זה לא נכון
.תודה, מר קים .ארשום זאת ביומני
שניכם מרותקים למגורים ...עד להודעה חדשה
.אחרי שתתייצבו במרפאה
.זה הכל
?ובכן, ניצחתם
.כן, גברתי
...כיסחנו להם את ה .מחבטים
.מצוין
.משוחררים
?יש התקדמות
קבעתי שלכולנו יש בדיוק .את אותו הפער בזיכרונות
לא נראה סביר .שזה צירוף מקרים
אז את סבורה שהקולקטיב מחק במכוון את זיכרונותיכם
?על הליך ההטמעה מחדש
.זה ההסבר הכי סביר
?אבל
לקולקטיב לא יהיה אכפת
שארבעה בורגים יזכרו .שהוטמעו שוב
.משהו בוודאי קרה במשך התהליך
.משהו שהם רצו להסתיר מכם
נסתכל על זה .מנקודת מבט שונה
מדוע שהקולקטיב ינעל אותם ?בתוך משולש נוירוני מלכתחילה
אני לא יודעת. אין יתרון .בשלושה בורגים המקושרים כך
הם ללא ספק עשו זאת ...מסיבה מסוימת
ויש לי ההרגשה ,שאם נענה על השאלה הזו
.השאר יסתדר מעצמו
אבל אני מקווה שנמצא דרך לסגור .את הפערים בזיכרונות שלכם
.יש דרך
אני מניחה שיש סיבה .שלא הזכרת זאת לפני כן
זה יהיה כרוך בקישור .הממשק הנוירוני שלי לשלהם
יחד אולי נצליח לשחזר .את המידע החסר
עם זאת, אהיה שוב חלק .מקבוצת מחשבות
את לא להוטה ?לחוות שוב את החוויה הזו
יש גם אפשרות שאני עלולה .להילכד בקשר הנוירוני
.להפוך שלישייה לרביעייה
.לא אבקש ממך לקחת סיכון כזה
,אני מרגישה מחויבת לעזור להם
אבל אני לא בטוחה .באשר לדרך הפעולה הנכונה
.תני לי לשאול אותך משהו
...את חושבת על האנשים האלה ?כעל משפחה
?זה רלוונטי
:יש אמרה ישנה
".דם סמיך ממים"
המשמעות שקשר משפחתי .עמוק יותר מכל קשר אחר
לעתים קרובות אנו עושים דברים עבור המשפחה שלנו
שלעולם לא נדמיין .לעשות עבור מישהו אחר
!שבע !שבע
.נעמי וו'יילדמן
.שמעתי על הבורגים
?האם הם פגעו בך
.לא נפגעתי
?מה הם רצו
,הם מבקשים מידע ממני
אבל אני לא בטוחה .אם אוכל לעזור להם
...או .תיזהרי
נעמי וו'יילדמן, האם את ?מחשיבה אותי כמשפחה
...אני... אני לא ...אני מתכוונת
...טוב
.כן
?זה בסדר
.אין לי התנגדות
?את מחשיבה אותי כמשפחה
.כן
.יומן הקפטן, תוספת
שבע מתשע החליטה לעבור את ההליך
.שיקשר את מוחה עם שאר הבורגים
,למרות הסיכון בכך
היא מרגישה מחויבות לעזור ."ל-"בני המשפחה הרחוקים
אני אפקח על הנתונים .הנוירונים שלך כשתהיי בקשר
אבל אני לא בטוח שאצליח ...לסתור את ההשפעות אם
.תילכדי
.אני יודעת שתעשה את המיטב
זה אף פעם לא סימן טוב .כשהחולה חש צורך לנחם את הרופא
.בהצלחה
.מוכנה .מוכן-
.מוכן .מוכנה-
.נפגמת
.אני אסייע לך
.אל תדאג
.הכל יהיה בסדר
.הקולקטיב איתר אותנו
.חללית בורג בדרך
.נתאחד עם הבורג שוב
לא! אני לא רוצה .להצטרף שוב לקולקטיב
.מוסכם
.זה בניגוד לכל הנהלים שנקבעו !תשכחי מהנהלים-
.את לא בורג .את אדם, כמונו
...יש לך שם
!רוח חיים
כל שעליך לעשות הוא לאמץ .את מה שאת באמת
.לא .אני לא קיימת
.אני רק חלק מהמכלול הגדול
.זה מה שהם רוצים שתאמיני
.זה מה שהם רוצים שכולנו נאמין
.אנו בורג
התפקיד העיקרי שלנו .הוא לשרת את הקולקטיב
.לא עוד
!שגיאה !כשל פלט
הם אולי יודעים באיזו ,פלנטה אנו, אבל בלי המשואה
יהיה הרבה יותר קשה .לאתר אותנו
אם נוכל לאפנן ,את השתלים הקליפתיים שלנו
אולי נצליח לשטות .בחיישנים שלהם
.עלינו לעזוב את המקום הזה
השיחה הזו היא בניגוד .לכל הנהלים שנקבעו
,תישארי כאן ותוטמעי .אם את רוצה
!אני לא
?מה את עושה
גשושי הנאנו יצרו צומתי קשר חדשים
.באונת המוח השמאלית שלך
.ההתנגדות חסרת תועלת
!אני לא אציית
.ציינו את הכינויים שלכם
,שתיים מתשע .נספח ראשי ממטריצה 01
,שלוש מתשע
.מעבד סיוע ממטריצה 01
,ארבע מתשע
.נספח משני ממטריצה 01
?מה התפקוד העיקרי שלכם
.לשרת את הקולקטיב
.אתם תתקנו את משואת התקשורת
!זאת היית את
.את היית האחראית
?מה עשית לנו !קישרת אותנו יחד-
.את אחראית לסבל שלנו !?איך יכולת לעשות זאת-
...אם לא רצית לחזור ,לקולקטיב-
...לא היית חייבת .אתם לא מבינים מה קרה-
!שמישהו יעזור לי
?מה קורה
איכשהו, הם ניתקו .את הקשר עם שבע
.הם לקויים
.תעזור לי להביא אותם למרפאה
,כשהם ניתקו את הקשר איתך
זה בוודאי העמיס .על השתלים הקליפתיים שלהם
.הם נכנסו להלם נוירוני
.ועדין, אני לא ניזוקתי
.אני חושב שאני יודע מדוע
אמרת שנזכרת שהזרקת להם ...גשושי נאנו, לפני שמונה שנים
.כן
.זה יצר קשר ביניהם
זו הייתה הדרך היחידה .למנוע מהם מלהימלט מהקולקטיב
.נראה שהייתה תופעת לוואי מצערת
תפקודי המוח הגבוהים שלהם .קושרו איכשהו יחדיו
כשהם ניתקו את הקשר איתך ,במסוף המטען
ההלם למערכות ההכרה שלהם .היה גדול מידי
?תוכל להעיר אותם
אוכל להסיר את השתלים .המיקרו-קליפתיים
,זה ינתק את הקשר המאחד אותם
.אבל זה גם יהרוג אותם
.הם יחיו רק שבועות
.חודש לכל היותר
?מה הברירות האחרות
.הם יוכלו לחזור לבורג
אם הם יוטמעו מחדש ,לתוך הקולקטיב
הם יחזרו להכרה
.ואז יחיו תוחלת חיים רגילה
.כבורגים
,כבורגים .אבל הם יחיו, שבע
,אין להם תקווה לשרוד .אלא אם ישובו לקולקטיב
?לא בדיוק סוף שמח
.לא
...אז בפלנטה הזו
למה את חושבת ?שהגבת שונה כ"כ מהשאר
?מדוע פחדת כ"כ להפוך לפרט
כשהוטמעתי לראשונה ,לתוך הקולקטיב
.הייתי ילדה
.הם הוטמעו כבוגרים
כשהזיכרונות האישיים שלנו ...התחילו לעלות
...שלך היו כשהיית ילדה קטנה
.ילדה קטנה מפוחדת
.נתתי לפחד הזה לשלוט בי
אחרי שראיתי ,את הבורג מת בביצה
.נכנסתי לפאניקה
...התחלתי לדמיין את המוות שלי
...לבד
בלי אפילו צליל .של בורג נוסף לנחם אותי
.אז אילצתי אותם לחזור
החדרתי להמיספרת המוח השמאלית שלהם גשושי נאנו
...ויצרתי רשת קשר חדשה
.אחת כזו שלא יוכלו להתנגד
ואז העלמתי את הראיות .למה שעשיתי
היית מוצפת ברגשות .שלא יכולת להתחיל להבין
.את לא אחראית לזה
בשל מה שעשיתי, הם יאולצו .לחיות את שארית חייהם בקולקטיב
.עבור זה, אני אחראית
יש הבדל גדול .בין לשרוד לבין לחיות
,הם ישרדו בקולקטיב
.אבל הם לא באמת יהיו חיים
את יודעת .את זה יותר טוב מכולנו
.אין ברירה אחרת
,כמה זמן הם ישרדו ....אם הרופא ינתק את
?רשת הקשר שיצרת
.חודש לכל היותר
.חודש כפרט או לנצח כבורג
?איזו אופציה היית בוחרת
.הישרדות אינה מספיקה
?סליחה
,לפני שמונה שנים .אילצתי אותם לחזור לקולקטיב
.לא אעשה את אותה הטעות שוב
.מגיע להם להתקיים כפרטים
.עלינו לנתק את הקשר ביניהם
אני מבין שאת חשה אחריות .מסוימת עבור החולים האלה
.אבל כרופא, גם אני
חובתי להאריך את חייהם ,ככל האפשר
...אפילו אם זה אומר .אני לא אחזיר אותם לבורג-
...את חושבת מה טוב עבורם
?או עבורך
.הבהר
.אמרת את זה בעצמך
.עשית טעות
ושבע מתשע .לא אוהבת לעשות טעויות
.היא שואפת לשלמות
אני רוצה שתחשבי .על המניע מאחורי החלטתך
את עושה את מה שנכון ...עבור האנשים האלה
או שאת מנסה להקל על האשמה שאת חשה
?על מה שקרה לפני שמונה שנים
את הנזק שעשיתי ,לעולם לא ניתן לתקן
.ואשמתי לא רלוונטית
אני פשוט רוצה שהם .יחוו אינדיבידואליות... כמוני
.כמוך
.פעם היית מרותק למרפאה
התוכנית שלך הוגבלה .לנוהלי רפואת חירום
במובנים מסוימים .לא היית שונה מבורג
אבל ניתנה לך ההזדמנות .לחקור את האינדיבידואליות שלך
אפשרו לך להרחיב .את התוכנית שלך
המקרנים הניידים שלך .נתנו לך חופש תנועה
.מחשבותיך הן שלך
אם היה נאמר לך ,שהיית צריך לחזור להיות בורג
.אני סבורה שהיית מתנגד
...כן .אני מניח שכן
.הם יתנגדו גם כן
,הם יבחרו חופש
.לא משנה כמה קצר
רק אני ואתה .באמת יכולים להבין זאת
.הישרדות אינה מספיקה
.כ"כ... שקט
.לא היה לי מושג שתגידי את זה
.אני לא יודע אם מישהו מכם חושב
שכחתי איך זה היה להיות לבד .עם מחשבות משלי
.אני עוזב
?לאן תלך
.אני רוצה לראות את תחנת החלל
.לפגוש אנשים חדשים
...להרגיש את חיי
...שוב עם חיים
.בזמן שנותר לי
.אני עוזב גם כן
יש פלנטה לא מיושבת
.רק כמה שנות אור מכאן
ארצה לבלות את ימי האחרונים
.תחת כיפת השמיים
בני עמי .לא מאמינים בשמירת טינה
,מאחל לך כל טוב
.שבע מתשע
.תודה
.נחמד להיות שוב בספינת פדרציה
.ארצה להישאר בוויאג'ר
הקפטן אמרה שאת יכולה .להישאר כרצונך
.את מתכוונת לזמן שנותר לי
אני לא יכולה לסלוח לך .על מה שעשית לנו
.אבל אני מבינה מדוע עשית זאת
.נעמי וו'יילדמן
.חשבתי שאולי תרצי חברה
?מדוע
.בגלל... מה שקרה עם הבורגים
.אני רואה שהשמועה מתפשטת מהר
.זאת ספינה קטנה
חשבתי שאולי תרצי ...לבלות מעט זמן עם
.משפחה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד